Тут можно пробить японскую историю своего коника

Модераторы: kinolog, Dimich_S

Сообщение XOTTAБbICH » 06 фев 2009, 10:34

mad
1. It might take two weeks or more so that it is reflected in the retrieval result after the service campaign work is executed of the recall and the remediation measure.
2. There is an explanation in a detailed page when "Execution condition" column is "*
" (asterisk) display.
Please click the corresponding content from "Content" column.
Либо на корявом переводе:
1. Могло бы взять две недели или больше так, чтобы это было отражено в поисковом результате после того, как работа кампании обслуживания выполнена отзыва и меры по исправлению.
2. Есть объяснение в детальной странице, когда "колонка" условия Выполнения "*" (звездочка) показ. Пожалуйста щелкните соответствующим содержанием от "Довольной" колонки.

Чет сдается мне х...там пишут 8) .
Мне нравится Казань!!!
Аватар пользователя
XOTTAБbICH
Член Клуба
 
Сообщений: 430
Зарегистрирован: 28 окт 2008, 14:42
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.

Сообщение mad » 06 фев 2009, 10:45

автомобиль просто старый наверно..:(
Изображение
Аватар пользователя
mad
Участник Клуба
 
Сообщений: 199
Зарегистрирован: 27 ноя 2008, 17:07
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Модель машины: laurel
Кузов: ch33
Фрейм или VIN машины: 1
Двигатель: rb20e

Сообщение Дед пихто » 03 июн 2009, 15:11

ユーザーサポート/カーライフ
メンテナンス
ダウンロード
リコール等の重要なお知らせ
取扱説明書一覧
安全なドライブのために
三菱アシスト24
Diaカード
MMCレンタカー

ホーム > ユーザーサポート/カーライフ > リコール等の重要なお知らせ > リコール・改善対策などの対象車検索

リコール・改善対策・サービスキャンペーン 検索結果
お客様のお車が、2000年7月26日から現在までの届出の「リコール・改善対策・サービスキャンペーン」の対象車両に該当しているかどうか検索した結果は次の通りです。

車台番号 ( N94W-0016393 ) の検索結果
お客様のお車は下記項目の対象車両と判定されました。

番号 内容 種別 届出日
(開始日) 実施状況
1 シャリオグランディスのエンジンルーム右側サイドカバーについて 改善対策 2006/03/23 作業未実施
2 シャリオ グランディス、RVRのフロントブレーキについて リコール 2003/04/02 作業未実施
3 ギャラン、レグナムなど5車種のスロットルポジションセンサー等について サービス
キャンペーン 2002/06/17 作業未実施
4 シャリオグランディス、パジェロイオなど8車種のエンジンコンピューターについて サービス
キャンペーン 2001/05/22 作業実施済
5 シャリオ グランディス、RVRの燃料タンクについて リコール 2001/05/17 作業実施済


「作業未実施」の項目があるお客様につきましては、誠にご迷惑をお掛けいたしますが、お買い上げの販売会社、またはお近くの販売会社に無償修理作業をお申し付けください。なお、部品の手配などがございますので、あらかじめお客様のご都合を販売会社にご連絡頂きますようお願い申し上げます。
<注1> リコール・改善対策・サービスキャンペーン作業実施後、検索結果に反映されるのに2週間以上かかる場合があります。
<注2> 「実施状況」欄が「*」(アスタリスク)表示の場合は、詳細ページに説明があります。
「内容」欄から該当する内容をクリックしてください。

リコール・改善対策・サービスキャンペーン・自主点検 とは

товарисчи здрасьте, как вот это перевести? и чего там(если кто смогет)
Мудрость - это не морщины, а извилины.
Аватар пользователя
Дед пихто
Участник Клуба
 
Сообщений: 20
Зарегистрирован: 03 июн 2009, 15:08
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение garry3d » 03 июн 2009, 15:38

Дед пихто Во-втором посте есть же ссылочка на транслит...

Вот энглиш:

User support/car life maintenance download Important information manual list of recall etc.It assists Mitsubishi for a safe drive 24 Dia card MMC rent-a-car.
Object car retrievals of important information > recall and remediation measure etc. of home > user support/car life > recall etc.
Recall, remediation measure, and service campaign retrieval resultThe result of the retrieval whether customer's car is pertinent to the object vehicle of "Recall, remediation measure, and service campaign" of the written report from the 26th to present of July, 2000 is as follows.
Retrieval result of chassis number ( N94W-0016393 )Customer's car was judged the object vehicle of items as follows.
Number content type written report day (start date) execution condition1 2006/03/23 improvement measures work of the engine room right side cover of [shariogurandei;su] is unexecuted. 2 2003/04/02 recall work of the reception desk brake of [shariogurandei;su] and RVR is unexecuted. 3 2002/06/17 service campaign work such as the throttle position sensors of five models such as galants and [regunamu] is unexecuted. 4 The engine computer of eight models such as [shariogurandei;su] and [pajeroio] has been executed by 2001/05/22 service campaign work. 5 The fuel tank of [shariogurandei;su] and RVR has been executed by 2001/05/17 recall work.

Please tell the free repair work to a purchased sales companies and near sales companies though the trouble will be indeed multiplied about the customer who has the item of "Work unexecution". Please parts are arranged, and get customer's convenience beforehand and get the report in sales companies.
It might take two weeks or more so that it is reflected in the retrieval result after the service campaign work is executed of < note 1> recall and the remediation measure.
< note 2> There is an explanation in a detailed page when "Execution condition" column is "*" (asterisk) display.
Please click the corresponding content from "Content" column.
What are the recall, the remediation measure, the service campaign, and the voluntary inspection?

Вот рашэн:

Поддержка/автомобильная жизнь эксплуатационной загрузки Важного информационного ручного списка Пользователя возврата и т.п..Это помогает Мицубиси для безопасного накопителя 24 карты Dia аренды-MMC a-car.
Объектные автомобильные поиски важной информации > возврат и мера излечения и т.п. дома > поддержка/автомобильная жизнь пользователя > возврат и т.п..
Возврат, мера излечения, и поиск кампании результата услуги resultThe автомобиля независимо клиента поиска соответствующее в объектную машину "Возврата, меры излечения, и кампания услуги" письменного сообщения от 26 до настоящего Июля, 2000 - следующим образом.
Результат Поиска номера шасси ( N94W-0016393 )автомобиль Клиента оценивался объектную машину пунктов следующим образом.
Довольный тип Числа записавшие день сообщения (стартовая дата) выполнение condition1 2006/03/23 улучшения измеряет работу права машинного отделения бокового покрытия [shariogurandei;ссср] невыполненный. 2 2003/04/02 работы возврата настольного тормоза приема [shariogurandei;ссср] и RVR невыполненный. 3 2002/06/17 работы кампании услуги как например, сенсоры позиции дросселя пяти моделей как например, galants и [regunamu] невыполненный. 4 Машинный компьютер восьми моделей как например, [shariogurandei;ссср] and [pajeroio] выполнен к 2001/05/22 работы кампании услуги. 5 Бензобак [shariogurandei;ссср] и RVR выполнен к 2001/05/17 работ возврата.

Пожалуйста сообщите свободному ремонту работу в приобретенные компании распродаж и около компаний распродаж все-же проблема на самом деле будет умножена о клиенте, который имеет пункт "Работы unexecution". Пожалуйста части размещены, и получать удобство клиента заблаговременно и получать сообщение в компаниях распродаж.
Это могло потребовать две недели или тем более, что, что отражено в результате поиска после того, как работа кампании услуги будет выполнена < примечания 1> возврат и мера излечения.
< примечание 2> Есть объяснение на подробной странице когда столбец "условия Выполнения" - "*" дисплей (звездочка).
Пожалуйста щелкните соответствующее содержимое из столбца "Содержимого".
Что такое - возврат, мера излечения, кампания услуги, и добровольная проверка?
--
Аватар пользователя
garry3d
Forum Admin
 
Сообщений: 2320
Изображения: 1464
Зарегистрирован: 27 окт 2008, 14:42
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 28 раз.
Модель машины: MMC RVR
Кузов: N23WG
Фрейм или VIN машины: 5307256
Двигатель: 4G63T
Трансмиссия: W4A331FM6

Сообщение Дед пихто » 03 июн 2009, 22:23

спасибо, извиняюсь за невнимательность... 8)
вот тока теперь и русский расшифровать :ROFL:
Мудрость - это не морщины, а извилины.
Аватар пользователя
Дед пихто
Участник Клуба
 
Сообщений: 20
Зарегистрирован: 03 июн 2009, 15:08
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение garry3d » 03 июн 2009, 22:45

Дед пихто Ну это уже издержки переводчиков... :D Пробуй как-нить по-смыслу расшифровать..
--
Аватар пользователя
garry3d
Forum Admin
 
Сообщений: 2320
Изображения: 1464
Зарегистрирован: 27 окт 2008, 14:42
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 28 раз.
Модель машины: MMC RVR
Кузов: N23WG
Фрейм или VIN машины: 5307256
Двигатель: 4G63T
Трансмиссия: W4A331FM6

Сообщение Дед пихто » 03 июн 2009, 22:48

garry3d голова может взорваться от таких переводов, пробу
кстати, проую аватарку грузить- картинки не вижу сам...
:шзр:
Мудрость - это не морщины, а извилины.
Аватар пользователя
Дед пихто
Участник Клуба
 
Сообщений: 20
Зарегистрирован: 03 июн 2009, 15:08
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение kireal » 02 дек 2009, 15:53

Что-то не разобрался. Кто-нибудь сможет по номеру кузова определить? Информацию нашёл, не могу с японского перевести. номер A183A5011674
kireal
Участник Клуба
 
Сообщений: 14
Зарегистрирован: 14 сен 2009, 15:40
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Сообщение krechet » 10 дек 2009, 09:41

http://mrtranslate.ru/translate/russian-japanese.html здесь можно напрямую с японского на русский перевести....
93год/Cooper Discoverer ST 285*75*16/шноркель, сапуны под капотом/bodylift +3см/аммы KYB monomax/пружины IronMan +200кг +2"/лебедь Come UP9,5/Защита катера, КПП и раздатки сталь 3 мм/экспедиционник на крыше/СиБи MegaJet 600 Turbo,lemm AT1700 - продан
Аватар пользователя
krechet
Участник Клуба
 
Сообщений: 163
Зарегистрирован: 21 авг 2009, 09:37
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Модель машины: Toyota Hilux Surf
Кузов: KDN215
Двигатель: 1KD-FTV

Сообщение blBAH » 11 дек 2009, 18:08

Народ,а помогите мне пожалуйста. вот у меня есть такая фотография,ее достаточно будет? буду благодарен,если на английский сразу переведете
Вложения
PICT0041.JPG
PICT0041.JPG (104.26 KiB) Просмотров: 8221
Изображение
Аватар пользователя
blBAH
Участник Клуба
 
Сообщений: 243
Зарегистрирован: 02 ноя 2009, 01:41
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Модель машины: galant
Кузов: ea1a
Двигатель: 4g93

Сообщение garry3d » 11 дек 2009, 19:15

blBAH

1. Bakyumuhosu недостаточны для очистки внутренней поверхности увеличить тормозной системой, есть много вещей, что форма выпуска шланга при обратный клапан вставляется в шланг. Поэтому, когда осадки смешанного с формой освобождения из шланга при клапан и обратный клапан прилипания, когда двигатель холодный государством, и отсутствие помощи при торможении после первого запуска, это увеличивает ваши способности к педали тормоза операции Там.

2. Неправильная обработка поверхности разъем местонахождение и контактный разъем для контроля количества энергии ветра транзистора Buroafan, и внешние силы, приложенной пешком пассажиров и разъемы, разъемы и контакты разрыв объясняется увеличением сопротивления контакта Температура нагрева может быть выше. Таким образом, эрозии благодаря разъему на неоднократные, в худшем случае, стать Buroafan неисправностей, обогреватель, как может быть неэффективным.

3. Шаровых шарниров связаны с согнутыми руками и нижних передних амортизаторов, являются недостаточными, поскольку кронштейна проведение пропитки и впредь использовать этот оставаться в шаре ржавчины вызванных вторжением воды из соответствующей части пластиковые подшипники и ненормальный износ, в худшем случае, из совместных шара повреждена рука, она может быть невозможно выполнить.

4. Двигатель
(1) зажигания управляющей программы в области низких вращательных простоя (двигатель ЭКЮ) являются ошибочными, поскольку некоторые из простой скорости становится неустойчивым, худшее может быть тупик. Тем не менее, можно перезагрузить.
(2) из-за отсутствия сопротивления Spark Plug в тлеющий долгого простоя, простой скорости и вызывают мгновенный упадок, худшее может быть тупик. Тем не менее, можно перезагрузить.

Вообщем - все намано, заводские недоработки и уже устранены... Спи спокойно... :D :D
--
Аватар пользователя
garry3d
Forum Admin
 
Сообщений: 2320
Изображения: 1464
Зарегистрирован: 27 окт 2008, 14:42
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 28 раз.
Модель машины: MMC RVR
Кузов: N23WG
Фрейм или VIN машины: 5307256
Двигатель: 4G63T
Трансмиссия: W4A331FM6

Сообщение blBAH » 11 дек 2009, 20:06

это гуд. тока мне это так ради интереса. на этом галанте двигло контрактное 2000г. так что у него свои проблемы будут =) спасибо огромное
Изображение
Аватар пользователя
blBAH
Участник Клуба
 
Сообщений: 243
Зарегистрирован: 02 ноя 2009, 01:41
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Модель машины: galant
Кузов: ea1a
Двигатель: 4g93

Пред.

Вернуться в ОБМЕН ОПЫТОМ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

cron