Друзья, наверняка практически все из вас уверены, что самый совершенный язык в иностранной стране с точки зрения «шифровки» между собой - русский матерный. Уверен, многие любят пропустить одно-другое бранное словечко где-нибудь на курорте, где местный официант или портье не сможет вас понять. Или что может быть лучше, чем по-русски обматерить подрезавшего вас водителя на зарубежной трассе? Все-равно ведь не поймет и не ответит. Бывало, признавайтесь?
Забавно, но многие наши матерные слова воспринимаются иностранцами совсем не так, как мы привыкли. Порой, совсем-совсем не так. Ниже я приведу несколько реальный примеров того, как в США (да и в любой другой англоговорящей стране) могут воспринять бранные слова, сказанные вами случайно или намеренно. Внимание! Под катом - мат!
- «Твой кролик написал» («your bunny wrote») - «ёбаный рот»
Пожалуй, самая часто встречающаяся фраза среди представителей русского бизнеса в общении с зарубежными партнерами.
- «Мир, дверь, мяч» («peace, door, ball») - «пиздобол»
Фраза вгонит в ступор любого и заставит долго-долго искать причинно-следственную связь между этими тремя предметами.
- «Около птицы» («near bird») - «не ебёт»
Как думаете, долго иностранцы будут искать эту самую птицу?
- «Больше темноты» («more dark») - «мудак»
Шедевр!
- «Немного больше темноты» («some more dark») - «сам мудак»
Ответ на шедевр!
- «Кто знал» («who knew») - «хуйню»
Великая фраза, если применить ее правильно.
- «Мирные данные» («peace data») - «пиздато»
Как ваши дела? Мирные данные мои дела!
- «Мир, смерть» («peace, death») - «пиздец»
По смыслу почти точно)).
- «Мирный герцог» («peace duke») - «пиздюк»
А вот это реально смешно).
- «Отбивная - это блюдо» («Chop is dish») - «Чё пиздишь?»
Очевидный для иностранца факт - типичный для российского гопника вопрос.
Так что в следующий раз будьте осторожны с употреблением таких слов где-нибудь на бизнес-встрече с иностранными партнерами (что тоже является особенностью русских бизнесменов)!
Если вы знаете еще такие примеры - накидывайте в комментариях!
Источник:http://znamensky.livejournal.com/72707.html
